Translation and Music PDF ePub eBook

Books Info:

Translation and Music free pdf Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

About Sebnem Susam-Sarajeva

Regrettably, at this time we simply can't provide you with information about the actual Publisher Sebnem Susam-Sarajeva. However doesn't mean that we fail on her behalf assortment. Additionally we question which you help us in this particular make a difference. In case you have sparetime and want can immensely get pleasure from in case you give us the information. When receiving this kind of opinions and knowledge coming from consumers in regards to the Translation and Music Writer Sebnem Susam-Sarajeva, all of us very first the woman look at. Once most of us be certain that most accurate, simply just publish this. Many of us can see this help along with thank you beforehand.

Details Book

Author : Sebnem Susam-Sarajeva
Publisher : St Jerome Publishing
Data Published : 20 October 2008
ISBN : 1905763107
EAN : 9781905763108
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 282 pages
Age + : 18 years
Language : English
Rating :

Reviews Translation and Music



17 Comments Add a comment




Related eBooks Download


  • Translation in Context free pdfTranslation in Context

    Translation in Context is a collection of contributions from the 1998 Congress arranged by EST. the European Society for Translation Studies. in Granada. Spain. It illustrates some of the latest research interests and achievements in Translation Studies at the turn of the millennium..


  • Translation Studies free pdfTranslation Studies

    Translation Studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary..


  • Corpus-Based Translation Studies free pdfCorpus-Based Translation Studies

    This is a collection of leading research within corpus-based translation studies (CTS). CTS is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies..


  • Reflections on Translation free pdfReflections on Translation

    This collection of essays brings together a decade of writings on translation by leading international translation studies expert. Susan Bassnett. The essays cover a range of topics and will be useful to anyone with an interest in how different cultures communicate..


  • The Translation Studies Reader free pdfThe Translation Studies Reader

    The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research. with an emphasis on twentieth-century developments..


  • Translation and Music free pdfTranslation and Music

    Audio Book Downloads. Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far be