Ricochet PDF ePub eBook

Books Info:

Ricochet free pdf Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sharp perception while also drawing attention to instants of humour that suddenly appear in daily life. Concise and visual in effect, word sonnets are fourteen line poems, with one word per line. Frequently allusive and imagistic, they can also be irreverent and playful. While informed by other short poetry forms such as the Haiku, Mayne's word sonnets are deeply influenced by the Talmudic tradition of maxims, proverbs and images that instruct and inform everyday life. Presented with an excellent translation of the poems into French, Ricochet is a unique volume that showcases this innovative new form. The collection also includes a short preface by the poet and an introductory essay by the translator on the challenges of translating word sonnets. Ricochet est un recueil bilingue de sonnets d'un mot ecrits par l'un des principaux innovateurs de cette forme poetique, Seymour Mayne. On y trouve trois series de poemes piquants et evocateurs, qui recelent des moments de perception aigue, tout en attirant l'attention sur des instants d'humour surgissant tout a coup dans la vie quotidienne. Les sonnets d'un mot sont des poemes de quatorze lignes, concis, ayant un mot par ligne, et a l'effet visuel certain. Souvent elliptiques et images, ils s'averent aussi parfois irreverencieux et taquins. Bien qu'inspires par d'autres formes de courts poemes, comme le haiku, les sonnets de Seymour Mayne sont profondement lies a la tradition talmudique des maximes, proverbes et images qui eclairent la vie quotidienne. Presentant une excellente traduction des poemes en francais, Ricochet est un livre unique qui met en valeur cette nouvelle forme litteraire. L'ouvrage comprend egalement une courte preface du poete et une introduction de la traductrice sur les defis que comporte la traduction de sonnets d'un mot.

About Seymour Mayne

Seymour Mayne is the author, editor or translator of more than fifty books and monographs. His writings have been translated into many languages, including French, German, Hebrew, Polish, Russian, and Spanish. His latest collections include Light Industry (Mosaic Press, 2000), Ricochet: Word Sonnets (Mosaic Press, 2004), September Rain (Mosaic Press, 2005) and Les pluies de septembre (Editions du Noroit, 2008), his selected poems translated into French by Pierre DesRuisseaux. He serves as Professor of Canadian Literature, Canadian Studies, and Creative Writing at the University of Ottawa. Seymour Mayne a ecrit, edite ou traduit plus de cinquante volumes et monographies. Ses ecrits ont ete traduits en plusieurs langues, dont le francais, l'allemand, l'hebreu, le polonais, le russe et l'espagnol. Ses dernieres publications comprennent Light Industry (Mosaic Press, 2000), Ricochet: Word Sonnets (Mosaic Press, 2004), September Rain (Mosaic Press, 2005)- et Les pluies de septembre : poemes choisis, traduit de l'anglais par Pierre DesRuisseaux (Editions du Noroit, 2008). Il est professeur de litterature, de creation litteraire et d'etudes canadiennes a l'Universite d'Ottawa. Sabine Huynh is a sociolinguist, translator, novelist, short story writer and poet who writes in both French and English. She has translated Uri Orlev and Richard Berengarten, among others. Her first novel, La Mer et l'enfant, will be published in France by Galaade Editions in 2012. Sabine Huynh est sociolinguiste, traductrice, romanciere, nouvelliste et poete. Elle ecrit en francais et en anglais. Elle a traduit Uri Orlev et Richard Berengarten, entre autres. Son premier roman, La Mer et l'enfant, sera publie en France par Galaade Editions en 2012.

Details Book

Author : Seymour Mayne
Publisher : University of Ottawa Press
Data Published : 30 April 2011
ISBN : 2760307611
EAN : 9782760307612
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 158 pages
Age + : 15 years
Language : English
Rating :

Reviews Ricochet



17 Comments Add a comment




Related eBooks Download


  • Sonnets of Spinsterhood free pdfSonnets of Spinsterhood

    Excerpt from Sonnets of Spinsterhood: The Spinster's Book of Dreams. Delicate Traceries of Dim Desires These Sonnets need. perhaps. a word of explanation. In a recent reading of Elizabeth Barrett Browning's "Sonnets from the Portuguese..


  • Sonnets free pdfSonnets

    "A sonnet is a moment's monument." said Dante Gabriel Rossetti in a sonnet about sonnets.
    The sonnets in this collection--whether they capture moments of perception. recognition. despair. or celebration--reveal how great an amount of feeling..


  • Pistol Sonnets free pdfPistol Sonnets

    A stunning new pocket edition of William's sonnet sequence Pistol Sonnets. now revised and updated. This collection of 99 sonnets is an act of homage to the surrealist practice of automatism..


  • Pistol Sonnets free pdfPistol Sonnets

    A stunning new pocket edition of William's sonnet sequence Pistol Sonnets. now revised and updated. This collection of 99 sonnets is an act of homage to the surrealist practice of automatism..


  • Sonnets and Poems free pdfSonnets and Poems

    The second edition of "Sonnets and Poems" by the 4th Earl of Rosslyn. Robert Francis St. Clair-Erskine Rosslyn. is poignant in that it was published in the year of his death after nearly 30 years of compilation..


  • Ricochet free pdfRicochet

    . Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sha