The Subversive Scribe PDF ePub eBook

Books Info:

The Subversive Scribe free pdf To most of us, "subversion" means political subversion, but The Subversive Scribe is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. Though Suzanne Jill Levine is the translator of some of the most inventive Latin American authors of the twentieth century--including Julio Cortazar, G. Cabrera Infante, Manuel Puig, and Severo Sarduy--each of whom were revolutionaries not only on the page, but in confronting the sexual and cultural taboos of their respective countries, she considers the act of translation itself to be a form of subversion. Rather than regret translation's shortcomings, Levine stresses how translation is itself a creative act, unearthing a version lying dormant beneath an original text, and animating it, like some mad scientist, in order to create a text illuminated and motivated by the original. In The Subversive Scribe, one of our most versatile and creative translators gives us an intimate and entertaining overview of the tricky relationships lying behind the art of literary translation.

About Suzanne Jill Levine

Sad to say, right now we simply can't provide you with info on the particular Founder Suzanne Jill Levine. Nevertheless does not necessarily mean that any of us fail to be with her selection. In addition we question that you just assist us to with this make any difference. Should you have down time and need can immensely value in case you give people the information. Any time acquiring these kinds of suggestions and information through end users about the The Subversive Scribe Writer Suzanne Jill Levine, all of us very first your ex verify. Once we make sure that many accurate, just write-up that. We see why help along with thanks ahead of time.

Details Book

Author : Suzanne Jill Levine
Publisher : Dalkey Archive Press,U.S.
Data Published : 27 November 2009
ISBN : 1564785637
EAN : 9781564785633
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : 208 pages
Age + : 18 years
Language : English
Rating :

Reviews The Subversive Scribe

17 Comments Add a comment

Related eBooks Download

  • Why Translation Matters free pdfWhy Translation Matters

    Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction..

  • Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe free pdfCollaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe

    Focusing on team translation and the production of multilingual editions. and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory. this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history..

  • Translation and Music free pdfTranslation and Music

    Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music. however. has so far been relatively limited. mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies..

  • In Translation free pdfIn Translation

    The most comprehensive collection of perspectives on translation to date. this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators. including Haruki Murakami..

  • Fundamentals of Translation free pdfFundamentals of Translation

    Clear and concise. this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice. including translation briefs. parallel texts and textual functions..

  • The Subversive Scribe free pdfThe Subversive Scribe

    Comic Book Downloads. To most of us, "subversion" means political subversion, but The Subversive Scribe is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. Though Suzanne Ji