The Translation and Localisation in Video Games PDF ePub eBook

Books Info:

The Translation and Localisation in Video Games free pdf This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry - understood as a global phenomenon in entertainment - and aims to explain the norms governing present industry practices, as well as game localisation processes. Additionally, it discusses particular translation issues that are unique to the multichannel nature of video games, in which verbal and nonverbal signs must be cohesively combined with interactivity to achieve maximum playability and immerse players in the game's virtual world. Although positioned within the theoretical framework of descriptive translation studies, Bernal-Merino incorporates research from audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation, comparative literature, and video game production. Moving beyond this framework, Translation and Localisation in Video Games challenges some of the basic tenets of translation studies and proposes changes to established and unsatisfactory processes in the video game and language services industries.

About Miguel A. Bernal-Merino

Miguel A. Bernal-Merino, PhD in the localisation of multimedia interactive entertainment software at Imperial College, is a localisation researcher and writer who lectures at the University of Roehampton, UK and several other universities across Europe. He is the co-founder and elected chair of the 'IGDA Localization SIG'. He has coordinated the 'Game Localization Round Table' (for Localization World), as well as the 'Localization Summit' (for GDC) from their conception.

Details Book

Author : Miguel A. Bernal-Merino
Publisher : Routledge
Data Published : 06 October 2014
ISBN : 113880553X
EAN : 9781138805538
Format Book : PDF, Epub, DOCx, TXT
Number of Pages : pages
Age + : 15 years
Language : English
Rating :

Reviews The Translation and Localisation in Video Games



17 Comments Add a comment




Related eBooks Download


  • The Video Games Guide free pdfThe Video Games Guide

    The Video Games Guide is the world's most comprehensive reference book on computer and video games. Presented in an A to Z format. The Video Games Guide spans fifty years of game design--from the very earliest (1962's 'Spacewar') through the present day releases on the PlayStation3..


  • Translation and Music free pdfTranslation and Music

    Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music. however. has so far been relatively limited. mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies..


  • Audiovisual Translation in a Global Context free pdfAudiovisual Translation in a Global Context

    Audiovisual Translation in a Global Context offers an up-to-date survey of the field of Audiovisual Translation (AVT). One of the main aims of the book is to document the changes taking place in this thriving discipline..


  • The Video Game Debate free pdfThe Video Game Debate

    Do video games cause violent. aggressive behavior. Can online games help us learn. When it comes to video games. these are often the types of questions raised by popular media..


  • Understanding Video Games free pdfUnderstanding Video Games

    This expanded and revised second edition of Understanding Video Games provides a comprehensive introduction to the growing field of game studies. Understanding Video Games..


  • The Translation and Localisation in Video Games free pdfThe Translation and Localisation in Video Games

    . This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry - understood as a global phenomenon in entertainment - and